Utanför ämnet (OT)

Åländska ord och uttryck

2009-08-23 22:12 #0 av: [YlvaP]

Listan kommer att fyllas på med flera ord och uttryck. Fyll gärna på själv. Orden kan även finnas i svenskfinland.

Batteri = värmeelement
Byka = tvätta kläder
Egnahemshus = villa
Hårt = fort
Int eller inga = inte ex. Jag tänker inga gå ut
Jo = ja som i ett svar på en fråga
Jåla = prata strunt
Klotta = söla ner sig
Nåjsa = bråka, tjata
Pallra el. Pallrig = prata strunt
Pennal = pemmfodral
Rådda = stöka, skapa oreda
Semla = svenskans motsvarithet till fralla
Si = se
Siddu barra =  ser du
Tryna = nyfiken
Tövla = klumpig, fumla
Ämbar = hink, spann

 

MVH Ylva / Wai-san
Vardagsbloggen
Medarbetare på Sommar och Scrubs.

Anmäl
2009-08-23 22:13 #1 av: [YlvaP]

Ursäkta men huvudet är tomt just nu men listan fylls på med mera senare.

MVH Ylva / Wai-san
Vardagsbloggen
Medarbetare på Sommar och Scrubs.

Anmäl
2009-08-30 23:54 #2 av: Citronmeliss

Åh, så kul med Åländska ord..ska genast kolla!

Anmäl
2009-08-31 00:00 #3 av: Citronmeliss

Vissa känner jag igen och de har samma betydelse som jag är van vid tex, ämbar, byka.

Semla är ju samma som fastlagsbulle här så det var annorlunda med betydelsen, fralla..

Pallra är för mig, pallra sig iväg = gå iväg..

Jåla har samma betydelse här i Dalsland som hos dig, men jag minns att det uttrycket var helt nytt för mig när jag flyttade hit från Göteborg..Glad

Anmäl
2009-08-31 10:07 #4 av: Chrome

Vad kul.. Jag som kommer från Stockholm var allt detta nytt och jag kan verkligen känna igen när det kommer hit en svensk och inte förstår vad ålänningarna säger.

Anmäl
2009-08-31 10:52 #5 av: Azmaria

haha 90% av orden anväder jag i vardagen :) dels för att de hör till finlandssvenskan förståss :P

Anmäl
2009-08-31 11:16 #6 av: Chrome

Ja det gör det. :D

Anmäl
2009-09-25 00:13 #7 av: Titti

Fyller väl på lite då: Flört

Bykmaskin = tvättmaskin
Bölla = getingbo
Divla = två personer som är oense och träter
Durak = dåre, tok, spelevink
Frasse = hankatt
Fäx = ladugård
Grom = grums, kaffesump
Gruva sig = beklaga sig, jämra sig, gnälla
Gålla = spottloska
Halare = overall
Harkla = Piggvar
Hiskelihastigt = väldigt hastigt
Iss inga = Låt bli
Issin´t jåla = sluta larva dig
Jonä = hördu nä, jag tror inte det
Karbus = skinnmössa med öronlappar
Knåpa åv = dö
Kolalla = komocka
Krackla = krångla, bråka
Kraka sig = harkla sig
Krusa = smeka, stryka (katt) över ryggen
Kråsa = slösa, fara våldsamt fram
Kålla o jåla = tramsa, krångla
Kållvant = dummer
Lysta = lyssna
Oppsomner = upp och ned
Ovöliger = slarvig
Paja = smeka, klappa
Purra = väcka
På vils = vilse, på fel spår, rubbad, från sina sinnen
Päron = potatis
Päronstakar = potatisblast
Rappla = spilla
Ryddja = röja och räfsa bort kvistar och löv
Simböxor = badbyxor
Simstrand = badstrand
Skogsbässe, Skogsflåt = fästing
Småkusin = syssling
Snömos = vispad grädde
Ståt = sälhanne
Stöpsel = kontakt
Tjutt-tjutt = med knapp nöd, nätt och jämnt
Tondurak = en som är helt omusikalisk
Tuma = tumma, fingra, klåfingrigt röra
Trunk = bagageutrymmet i en bil
Träsa = arbeta och slita
Tövelvant = klantskalle
Urväntad = trött av väntan
Vilig = något som är riktigt bra, rejält
Vitor = vita gäss på vattnet

Anmäl
2009-09-25 10:35 #8 av: Loucar

Det var ingen liten lista du presterade TittiGlad

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.